Hay que leer a Saer y a Soriano, a Piglia y a Di Benedetti.
Leer argentino, leer en mi idioma.
Es complicado leer el Ulises, pero es maravilloso. Aunque siempre lo lees a traves de los anteojos del traductor, el elige las palabras para los juegos de las mismas, elige las palabras que vos lees; puede cambiar el sentido, por eso hay que leer a Salas Subirat y al Profesor Valverde, y ver que son. Luego leer lo que Saer piensa de eso, pero antes, tener una idea uno de lo que piensa.
Lo importante es crear su idea, solo esa, cuenta.
Leer argentino, leer en mi idioma.
Es complicado leer el Ulises, pero es maravilloso. Aunque siempre lo lees a traves de los anteojos del traductor, el elige las palabras para los juegos de las mismas, elige las palabras que vos lees; puede cambiar el sentido, por eso hay que leer a Salas Subirat y al Profesor Valverde, y ver que son. Luego leer lo que Saer piensa de eso, pero antes, tener una idea uno de lo que piensa.
Lo importante es crear su idea, solo esa, cuenta.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario